Ada Sahillerinde
-
ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ, ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ  

Ah, ada sahillerinde bekliyorum
Her zaman yollarını gözlüyorum
Seni senden güzelim istiyorum
Beni şad et Şadiye başım için
                     
Nerede o mis gibi leylaklar
Sararıp solmak üzere yapraklar
Bana mesken olunca topraklar
Beni yad et güzelim başın için

Ματια μου, ματια μου, ματια μου
Των οματιων μου ματια
Τα ματια μου δεν ειδανε σαν τα δικα σου ματια
Matya mu, matya mu, matya mu
Ton omatyon mu matya
Ta matya mu den idane san ta dika su matya

Σαν πας στα ξενα, παρε και μενα
Παρε και μενα για συντροφια
Μακρια κι αν θα ‘σαι, να με θυμασαι,
Να με θυμασαι παντοτινα 
San pas sta ksena, pare ke mena 
Pare ke mena ğia sindrofya 
Makrya ki an tha ‘se, ne ma thimase
Na me thimase pandotina

Adalardan modalara geçilir
Yar  elinden zehir olsa içilir
Bu dünyada başa gelen çekilir
Beni şad et Şadiye başın için

Türkiye - Yunanistan
Söz - Müzik: Anonim
Düzenleme:  Ersen Kutluk, Oğuz Çetiner

Keman: İlyas Tetik
Ud: İlyas Tetik
Buzuki, Cura, Baglamadaki: Orhan Osman
Ney: Eyüp Hamiş
Geri Vokal: Tolga Görsev
Bas: Batur Yurtsever
Perküsyon: Hamdi, Mehmet Akatay

Hicaz makamındaki anonim eser, Yunanistan’da San pas sta ksena ya da Halepianos Manes adlarıyla tanınır. Her iki dilde de sözlerinin teması aşk olan şarkının Arapça yorumunun da bulunduğu bilinmektedir.