Telgrafın Tellerine Kuşlar Mı Konar
-
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΘΑ ΠΑΡΩ
(İstanbul Türküsü)
Telgrafın tellerine kuşlar mı konar
Herkes sevdiğine de yavrum böyle mi yanar
Yanıma gel yanıma da yanı yanı başıma
Şu gençlikte neler geldi cahil başıma
Εγώ φεύγω και σ' αφήνω μια για πάντα, βρε αλανιάρη
Στην Αμερική θα πάω κάποιον για να βρω
Και μαζί του πια θα μείνω που με θέλει να με πάρει
Με δολάρια θαάκι όλο θα ώ
Eğo fevğo ke s’ afino mia yia panda, vre alaniari
Stin Ameriki tha pao, kapyon yia na vro
Ke mazi tu pia tha mino, pu me theli na me pari
Me dolarya tha ğlendao ki olo tha metho
Πάψε τα παλιογινάτια πεισματάρα μου,
Nα χαρείς τα δυο σου μάτια παιχνιδάρια μου
Ξέρεις τι καπνό φουμάρω και για σένα πως μπορώ
Aερόπλανο να πάρω να ‘ρθω να σε βρω
Papse ta palioyinatia pismatara mu,
Na haris ta dyo su matya, pehnidiara mu
Kseris ti kapno fumaro ke yia sena pos boro
Aeroplano eğo na paro na ‘rtho na se vro
Telgrafın tellerini arşınlamalı
Yar üstüne seveni kurşunlamalı
Telgrafın tellerini arşınlamalı
Yar üstüne seveni kurşunlamalı
Yanıma gel yanıma da yanı yanı başıma
Şu gençlikte neler geldi cahil başıma
Türkiye
Söz - Müzik: Anonim
Yunanistan
Söz - Müzik: Panayiotis Tundas
Düzenleme: Göksun Çavdar
Erkek Vokal: Stelyo Berber
Klarnet, Alto saksofon: Göksun Çavdar
Trompet: Erkut Gökgöz
Trombon: Hasan Gözetlik
Buzuki, Lavta, Cura, Baglamadaki: Orhan Osman
Gitarlar, Elektrik Gitar: Serhan Yastıman
Kanun: Turgut Özüfler
Ud: Ali Yılmaz
Bas: İsmail Soyberk
Perküsyon: Hamdi, Mehmet Akatay
Panayiotis Tunda’nın adına kaydettirdiklerinden biri olan eser bir İstanbul türküsüdür. Türkçe’si hem kadın hem erkek solistler tarafından seslendirilebilecek sözlere sahip türkünün Yunanca’sı da aşkı konu edinmekle beraber, ABD’ye göç eden Yunan toplumunun psikolojisini yansıtan bir düet olarak tasarlanmıştır.
|