İndim Havuz Başına
-
ΤΙ ΤΑ ΘΕΛΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
(İstanbul Türküsü)

İndim havuz başına bir yar çıktı karşıma

Sevda nedir bilmezdim o getirdi başıma
Sevda nedir bilmezdim o da geldi başıma

Gelemem ben gidemem ben
Her güzele gönül veremem ben
Aç kollarını sar boynuma
Üşüdüm üşüdüm saramam ben

Τι τα θέλεις τα λεφτά
Nα τα κάψεις, τι τα θες
Χέρια αλλάζουν τακτικά
Mήπως τα ΄χες κι από χτες
Ti ta thelis ta lefta
Νa ta kapsis, ti ta thes
Herya allazun taktika
Μipos ta ‘hes ki apo htes                                              

Γλέντα τη ζωή, λέντα τη ζωή
Όλοι δυο μέτρα παίρνουν γη
Τα λεφτά είναι δανεικά
Xέρια αλλάζουν τακτικά
Tι τα θέλεις, τι τα θες
Mήπως τα ‘χες κι από χτες
Ğlenda ti zoi, ğlenda ti zoi,
Οli dyo metra pernun yi
Ta lefta ine danika
Ηerya allazun taktika
Ti ta thelis, ti ta thes
Μipos ta hes ki apo htes

Havuz başında burma çapkın karşımda durma
Kirpiklerin ok olmuş yeter kalbime vurma

Gelemem ben gidemem ben
Her güzele gönül veremem ben
Aç kollarını sar boynuma
Üşüdüm üşüdüm saramam ben

Türkiye
Söz - Müzik: Anonim

Yunanistan
Söz: Vassilis Papadopulos
Müzik: Yiannis Papaiyoannu

v.1

Düzenleme: Göksun Çavdar
Klarnet: Göksun Çavdar
Buzuki, Cura: Orhan Osman
Elektrik Gitar: Serhan Yastıman
Kanun: Turgut Özüfler
Ud: Ali Yılmaz
Bas: İsmail Soyberk
Perküsyon: Hamdi, Mehmet Akatay

v.2

Düzenleme: Ersen Kutluk, Oğuz Çetiner
Klarnet: Göksun Çavdar
Buzuki, Cura, Baglamadaki: Orhan Osman
Geri Vokal: Tolga Görsev
Perküsyon Vokal: Hamdi, Mehmet Akatay
Bas: Batur Yurtsever
Perküsyon: Hamdi, Mehmet Akatay

Türkiye’de anonim, Yunanistan’da ise sahipli görünen türkünün Türkçe sözleri aşkı konu ederken Yunanca sözler paranın faniliğini ve hayatın tadının çıkarılması gerekliliğini vurgulamaktadır.